Wow, that really sucks.
I'd stay in a hotel. They have a right to refuse house guests, as stupid as their reasons may be, but they can't keep someone from traveling with you. If they want more family time, they can accept that your personal family has expanded to include your girlfriend, and make her welcome for the holiday.